Fuzûlî – Belâ-yı Aşk

Fuzûlî – Belâ-yı Aşk Şiiri

(Bu gazel, hastalığının iyileşmesi için ailesi tarafından Ka’be-i Muazzama’ya götürülen Mecnûn’un orada bizzat yaptığı duadır)

Yâ Rab belâ-yı aşk ile kıl âşinâ meni
Bir dem belâ-yı aşkdan etme cüdâ meni

Az eyleme inâyetüni ehl-i derdden
Ya’ni ki çoh belâlara kıl mübtelâ meni

Oldukça men götürme belâdan irâdetüm
Men isterem belânı çü ister belâ meni

Temkînümi belâ-yı mahabbetde kılma süst
Tâ dûst ta’n edüp demeye bî-vefâ meni

Getdükce hüsnin eyle ziyâde nigârumun
Geldükce derdine beter et mübtelâ meni

Men handan ü mülâzemet-i i’tibâr ü câh
Kıl kâbil-i saâdet-i fakr ü fenâ meni

Eyle za’îf eyle tenüm fürkatinde kim
Vaslına mümkün ola yetürmek sabâ meni

Nahvet kılup nasîb Fuzûlî kimi mana
Yâ Rab mukayyed eyleme mutlak mana meni

– – –

Hâsılım yok ser-i kûyunda belâdan gayrı
Garazım yok reh-i aşkında fenâdan gayrı

Ney-i bezm-i gamım ey âh ne bulsan yele ver
Oda yanmış kuru cismimde hevâdan gayrı

Perde çek dîdeme hicran günü ey kanlı yaşum
Ki gözüm görmeye ol mâh-likâdan gayrı

Yetti bî-kesliğim ol gâyete kim çevremde
Kimse yok çizgine gird-âb-ı belâdan gayrı

Ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapım bâd-ı sabâdan gayrı

Bozma ey mevc gözüm yaşı habâbın ki bu seyl
Koymadı hîç imâret bu binâdan gayrı

Bezm-i aşk içre Fuzûlî nice âh eylemeyem
Ne temettu’ bulunur neyde sadâdan gayrı

* * *

Günümüz Türkçesi ile…

Ey Rabb’im! Beni aşkın belâsıyla aşina kıl.
Bir an bile olsa aşkın belâsından beni ayırma.

Ey Rabb’im! Dert ehli olan âşıklardan bir an bile olsa inayetini az etme.
Yani öyle bir inayet kıl ki ben belâlara daha çok mübtelâ olayım.

Ben var olduğum müddetçe benim belâya olan meylimi kesme.
Ben belâyı istiyorum, çünkü belâ da beni istiyor.

Ey Rabb’im! Benim kararlılığımı muhabbetten kaynaklanan belâlardan dolayı sarsma.
Sevgili, beni kınayarak vefasız demesin, beni vefasızlardan zannetmesin.

Ey Rabb’im! Sevdiğimin güzelliğini gittikçe artır.
Geldikçe de beni onun derdine daha fazla mübtelâ eyle.

Ey Rabb’im! Ben gülmeye, itibara ve makama düşkün değilim.
Sen beni fakirlik ve yoksulluk saadetine layık eyle.
(Ey Rabb’im! Senden isteğim beni fakirlik ve yoksulluk saadetine layık eylemen).

Senin ayrılığından dolayı bedenim öyle zayıf bir hâle gelsin ki
sabah rüzgârı benim bu zayıf bedenimi sana getirebilsin.

Fuzûlî gibi bana gurur, kibir nasip etme.
Ey Rabb’im! Hiçbir zaman beni bana bırakma (Hiçbir zaman beni nefsimle başbaşa bırakma).

Ey sevgili! Senin diyarında elde ettiğim tek şey belâdır.
Zaten benim senin aşkının yolunda fenadan/maddî varlığımdan vazgeçmekten başka bir amacım da yok.

Ey âh! Ben gam meclisinin ney’iyim.
Benim ateşlere yanmış kuru cismimde havadan/hevesten başka ne bulursan yele ver, gitsin.

Ey kanlı gözyaşım! Ayrılık günü gözüme perde çek. Çok ağlamaktan dolayı âdeta gözüme bir perde gelsin.
Böylece gözüm ay yüzlü sevgiliden başka bir şey görmesin.

Kimsesizliğim o raddeye geldi ki çevremde belâ girdabından başka dönüp dolaşan hiçbir şey yok.

(O kadar yalnız bir hâldeyim ki)
Bana ne gönlümün ateşinden başka yanan/benim için endişelenen ne de sabah rüzgârından başka kapımı açan olur.
(Gönlümün ateşinden başka benim için yanan/endişelenen olmaz.
Sabah rüzgârından başka da kapımı kimse açmaz)

Ey dalga! Gözümün yaşının üstündeki su kabarcığını bozma.
Çünkü bu sel o imaretten başka bir şey bırakmadı. Hepsi harap oldu, gitti.

Ey Fuzûlî! Aşk meclisinin içinde ben nasıl âh etmeyeyim.
Ney’in sesinden başka insana ne faydası vardır ki?

Fuzûlî – Belâ-yı Aşk Şiiri

Divân Şiirleri, Şiir
Şiir: Fuzûlî
Seslendiren: Serdar Tuncer